L’Italia vista dalla Spagna – Rassegna stampa di APRILE 2021

Rassegna stampa con i giornali e i notiziari televisivi che hanno parlato di Italia, o di temi italiani, nel mese di aprile 2021. A cura di Lorenzo Pasqualini.

giornali

Pandemia

Rimane uno dei principali temi di attualità anche ad aprile: i giornali e le Tv spagnole danno spazio alle misure in vigore in Italia.

Differenze nelle restrizioni in Italia e Spagna

A inizio mese, quando imperversava la polemica sulle aperture di Madrid, si segnala su El País, giornale più vicino alle posizioni del centro-sinistra, l’articolo di Daniel Verdú, corrispondente a Roma per il quotidiano madrileno, che sottolinea le differenze di restrizioni fra Madrid e Roma. Madrid a inizio aprile è su tutti i giornali italiani per le minori restrizioni in confronto al resto di Spagna ed Europa. L’articolo si intitola: “Madrid, la geopolitica dell’aperitivo“.

Madrid, la geopolítica del terraceo

La noticia está en casi todos los periódicos y televisiones italianas. La foto de Olmo Calvo, esa Libertad guiando al pueblo enarbolando una bolsa de El Corte Inglés y un cubata de plástico, ha hecho fortuna también en todas las portadas. “¿Es verdad lo que pasa en Madrid?”, pregunta mi casero romano al teléfono.

Il giornale conservatore Abc, più vicino alle posizioni della destra spagnola, dà spazio al fatto che alcuni giornali italiani considerino Madrid “un modello”:

Italia analiza el “milagro” de Madrid: “No cierra pero tiene menos víctimas que Milán”

Ángel Gómez FuentesSEGUIR Guardar Noticias relacionadas Madrid está en boca de los italianos porque la ven como un modelo en la forma en que ha afrontado la emergencia sanitaria del Covid y la crisis económica. Las referencias de la capital española son casi diarias en todos los medios.

Ad inizio mese La Vanguardia dedicava al tema un articolo dal titolo: “Perché Germania, Francia e Italia chiudono e la Spagna no?”. Lo stesso giornale: “L’Italia chiusa per Pasqua“.

Italia chiusa a Pasqua

Anche il Tg spagnolo della Rtve del 3 aprile ha dato spazio alle restrizioni prese dall’Italia per la Pasqua 2021. Qui, un altro servizio andato in onda a inizio mese.

rtve spagna 3 aprile 2021 telegiornale
Il telegiornale del 3 aprile 2021 della Tv di stato spagnola, RTVE, sulle restrizioni in Italia nei giorni di Pasqua 2021.
la vanguardia pasqua 2021
L’articolo de La Vanguardia sulle chiusure in Italia per la Settimana Santa 2021.

Sul giornale digitale ElDiario.es, il 2 aprile veniva pubblicata questa notizia: “Italia suma 22.000 nuevos casos en vísperas del confinamiento de Semana Santa”.

eldiario aprile 21 pasqua

Le proteste dei ristoratori contro le chiusure

In Spagna si è dato spazio anche alle proteste dei ristoratori contro le restrizioni: proteste particolarmente significative quelle di inizio aprile, 6 e 7 aprile. Qui sotto, il servizio del telegiornale spagnolo RTVE.

Jornada de protestas en Italia contra los cierres de comercios por la pandemia

En diferentes ciudades de Italia se han celebrado este martes protestas contra los cierres de comercios por la pandemia

Coronavirus, l’Italia inizia a riaprire il 26 aprile

El Mundo ha dato notizia il 16 aprile delle decisioni del governo Draghi di riaprire l’Italia, parzialmente, a partire dal 26 aprile.

Italia empezará una reapertura progresiva el 26 de abril

Mario Draghi anuncia que se podrá volver a bares, restaurantes y escuelas: “Se puede mirar al futuro con prudente optimismo” Italia empezará a abrir los principales sectores que estaban cerrados por las medidas anti Covid, como la restauración, a partir del próximo 26 de abril, aunque solo al aire libre, además de las escuelas, anunció este viernes el primer ministro, Mario Draghi.

La Vanguardia: “L’Italia anticipa la riapertura al 26 aprile”

Italia adelanta su reapertura al 26 de abril

El Gobierno italiano ha cedido finalmente a la presión social y ha adelantado varios días la reapertura parcial que inicialmente estaba prevista para después del 30 de abril. A partir del lunes 26 volverán a abrir, para comer y para cenar, los restaurantes en las zonas amarillas (de riesgo leve), pero sólo con mesas al aire libre.

La “desescalada”, verso l’estate 2021 in Italia

Sempre El Mundo ha informato su come l’Italia intende riaprire in vista dell’estate 2021, informando anche sulla decisione di introdurre un “pass” per spostarsi fra regioni.

Desescalada en Italia: playas abiertas en mayo y ‘carta verde’ para los vacunados

El nuevo decreto, que extenderá el Estado de Emergencia hasta el 31 de julio, será discutido en el próximo Consejo de Ministros Almuerzos y cenas al aire libre, movilidad entre regiones amarillas, turismo entre regiones naranjas y rojas con certificación y visitas de dos personas a familiares y amigos: Italia reabre a partir del 26 de abril.

Su El Diario si dà notizia del primo treno “Covid free” in Italia.

Parte de Roma el primer tren para pasajeros sin coronavirus en Italia

Roma, 16 abr (EFE).- El primer tren “libre de COVID” de Italia, en el que sus pasajeros han tenido que demostrar que no padecen el coronavirus antes de subir, salió este viernes desde la estación de Roma Termini con destino a Milán, en una iniciativa de la compañía pública italiana de ferrocarriles Trenitalia.

26 aprile, le riaperture in Italia

La Tv di stato, RTVE, ha dato spazio alle riaperture in Italia, con servizi da Roma andati in onda nei tg nazionali del 25 e 26 aprile, nei quali si è sottolineato come l’Italia riapre in questa giornata anche cinema e teatri chiusi da ottobre.

Coronavirus| Italia comienza este lunes su desescalada: reabre la restauración, aunque solo al aire libre- RTVE.es

El último decreto del Gobierno italiano establece un calendario para ir recuperando la normalidad…La hostelería, uno de los sectores que más protestas ha protagonizado en las calles, podrá finalmente abrir…También, cines, teatros, salas de conciertos…Además, el Gobierno de Mario Draghi se ha adelantado a sus socios europeos y ha aprobado también el llamado certificado verde que permitirá a los italianos desplazarse entre regiones.

Su El Mundo la notizia delle riaperture a partire da lunedì 26 aprile viene accompagnata da una foto delle celebrazioni del 25 aprile in Piazza Venezia, a Roma.

Italia inicia hoy su reapertura con ‘carta verde’ para viajar entre regiones

El nuevo decreto del Gobierno de Mario Draghi mantiene el toque de queda a las 22:00, entre protestas de la Liga de Salvini La actividad comienza a volver a Italia. Desde hoy, el país inicia su reapertura como tenía previsto el Gobierno Deaghi con un nuevo decreto, que mantiene el toque de queda a las 22:00 en vez de subirlo a las 23:00, como solicitaba la Liga.

ABC sottolinea che in Italia “riaprono i tavolini all’aperto”.

Italia inicia la desescalada con la reapertura de terrazas

Disfrutar de un café en una terraza es desde hoy posible en Roma. Terminan así 6 semanas de cierre en 14 de las 20 regiones de Italia. Con mucha cautela y, algunos, incluso de pie, pero con esa alegría de recuperar una parcela de normalidad.

“Roma, incapace di seppellire i suoi morti”, su La Vanguardia

Roma es incapaz de sepultar a sus muertos

En Roma han aparecido unos paneles con un mensaje desolador. “Perdona, mamá, si todavía no consigo enterrarte”. Los ha puesto Oberdan Zuccaroli, un empresario publicitario que perdió a su madre el pasado 8 de marzo. Sus restos estaban esta semana en un depósito del cementerio Flaminio, el mayor de la ciudad.

Anche su Abc la notizia delle bare accumulate nei depositi di Roma: qui il reportage da Roma del corrispondete per il giornale madrileno, Ángel Gómez Fuentes.

La vanguardia ha dedicato spazio alla figura del generale Figliuolo, nuovo commissario tecnico per l’emergenza sanitaria, con un nuovo articolo della giornalista spagnola Anna Buj, corrispondente a Roma per il quotidiano catalano.

La RTVE ha mandato in onda anche un servizio televisivo sulle vaccinazioni che si tengono negli studi di Cinecittà: “Cinecittà se convierte en centro de vacunación”, il titolo del servizio.

Draghi punta sull’asse franco-tedesco

Si segnala su El Paìs di inizio aprile un articolo sul cambiamento rispetto al governo Conte, impresso dal nuovo governo guidato da Draghi, in politica estera europea, con una maggiore attenzione verso l’asse franco-tedesco.

Draghi apuntala el eje franco-alemán ante las turbulencias políticas y sociales en la UE

La presencia de Mario Draghi al frente del Gobierno italiano ha reforzado en la UE el tándem formado por Angela Merkel y Emmanuel Macron en un momento en que ambos dirigentes afrontan fuertes turbulencias políticas de cara a procesos electorales en sus países.

Draghi presenta il piano di ripresa economica

A fine aprile sono numerosi i riferimenti alla presentazione del piano di ripresa economica italiano, da parte del presidente del Consiglio italiano, Mario Draghi.

Su El Paìs: “Draghi annuncia uno sforzo storico per la modernizzazione dell’Italia“. Qui sotto la notizia su “El diario.es”.

Draghi presenta el plan de recuperación, que determinará el futuro de Italia

Roma, 26 abr (EFE).- El primer ministro italiano, Mario Draghi, ha presentado hoy en la Cámara de los Diputados el plan de recuperación para el país, que financiará en parte con las ayudas del Fondo europeo de Recuperación y que tendrá finalmente un valor de 222.100 millones de euros.

Sul giornale ABC: “Italia se desmarca de España para salir de la crisis: rebaja fiscal y menos burocracia”

Italia se desmarca de España para salir de la crisis: rebaja fiscal y menos burocracia

Ángel Gómez FuentesSEGUIR Guardar Noticias relacionadas “Está en juego el destino de nuestro país”, dijo Mario Draghi ayer al presentar en la Cámara de diputados el Plan de Recuperación, invitando a evitar “miopes visiones partidistas”.

I giornali spagnoli hanno dato anche spazio alle parole di Draghi che, nella prima settimana di aprile, ha definito Erdogan “un dittatore” scatenando il malumore della Turchia.

Interviste

Interviste di giornali spagnoli a personalità italiane

Ad aprile 2021 si segnalano numerose interviste interessanti sui giornali spagnoli a personalità italiane.

In particolare, El País ha pubblicato il 23 aprile scorso un’intervista al nuovo leader del Partito Democratico, Enrico Letta, dal titolo: “La democrazia italiana è malata“.

“La democracia italiana está enferma”

Enrico Letta (Pisa, 54 años) corregía exámenes en París, donde era decano de Asuntos Internacionales en la prestigiosa Sciences Po, cuando comenzó a sonar el teléfono. El Partido Democrático (PD), la formación donde se crio políticamente y que más alegrías y sinsabores le había dado, estaba sumida en enero en un nuevo proceso de autodestrucción y necesitaba un nuevo secretario general.

Lo stesso giornale ha pubblicato anche un’intervista all’intellettuale triestino Claudio Magris.

Nicola Piovani, che è stato a Madrid ad aprile presso l’Istituto Italiano di Cultura, è stato intervistato invece da El Mundo.

Nicola Piovani: “La música puede tener un valor subversivo”

NICOLA PIOVANI. Roma, 1946 Compositor, director de orquesta y pianista. Ha creado la banda sonora de más de 150 películas, incluidas varias de Fellini. En 1998 ganó el Óscar por la partitura de La vida es bella, el filme de Roberto Benigni.

Migranti

Non si fermano i naufragi di migranti nel Mediterraneo e la stampa spagnola riporta le notizie che arrivano ogni settimana, con naufragi, salvataggi, morti.

Italia rescata a unos 160 inmigrantes en dos barcas tras más de 30 horas a la deriva

La tercera barca, donde había unos 110 migrantes, que llevaban desde el jueves pidiendo ayuda, apareció vacía, pero en buenas condiciones y al sur de Lampedusa Italia rescató y llevó a la isla de Lampedusa a los cerca de 160 migrantes que se encontraban a bordo de dos barcazas a

Más de 20 personas pierden la vida al naufragar frente a Túnez un bote que se dirigía a Italia

Al menos 20 personas, entre ellas nueve mujeres y un niño de corta edad, murieron hoy ahogadas al naufragar un bote precario frente a las costas de Túnez, informó la Guardia Costera local.

Más de 100 inmigrantes muertos en un naufragio frente a Libia

Ángel Gómez FuentesSEGUIR Guardar Noticias relacionadas Una nueva tragedia de inmigrantes, con más de un centenar de muertos, se produce frente a las costas de Libia. Es terrible el testimonio directo de Alessandro Porro, socorrista del Ocean Viking de la ONG francesa S0S Mediterranée: “Literalmente nos encontramos navegando entre los cadáveres.

I giornali spagnoli hanno dato notizia anche dell’apertura del processo che vede Matteo Salvini accusato di sequestro di persona nel “caso Open Arms”.

Matteo Salvini será enjuiciado en Italia por el caso Open Arms

El juicio contra el ex ministro de Interior italiano por secuestro de personas se celebrará a partir del 15 de septiembre El líder de la ultraderechista Liga, el ex ministro italiano del Interior Matteo Salvini, será enjuiciado en Italia por un supuesto delito de secuestro de personas en el caso Open Arms, por dejar bloqueados en el mar durante más de 20 días a unos 150 migrantes rescatados por esta organización en agosto de 2019.

Salvini será juzgado por haber impedido desembarcar al ‘Open Arms’

El líder de la Liga, Matteo Salvini, será juzgado, acusado de un delito de secuestro de personas, por haber bloqueado durante veinte días en el mar a 150 migrantes rescatados por Proactiva Open Arms cuando era ministro de Interior en Italia.

Addio a Milva

“Muore a 81 anni Milva, una delle grandi cantanti italiane”, il titolo de El Paìs. 

La notizia ha trovato spazio su tutti i media spagnoli: in Spagna la cantante italiana era ben conosciuta fra le generazioni più anziane.

Muere Milva, histórica voz de la canción italiana

Ángel Gómez FuentesSEGUIR Guardar Luto en el mundo de la música. Milva, histórica voz de la canción italiana, murió ayer a los 81 años en su casa de Milán. La cantante y actriz de teatro, cuyo verdadero nombre era Ilvia Maria Biolcati, llevaba enferma un tiempo y “había perdido la conciencia del tiempo y la memoria”, según detalló el diario ‘La Repubblica’ al dar la noticia.

Caravaggio in Spagna

Davvero numerosi gli articoli sul quadro, molto probabilmente un Caravaggio, ritrovato a Madrid.

Un cuadro que se subastaba en Madrid por 1.500 euros podría ser el ‘Ecce homo’ de Caravaggio

La venta de la obra estaba prevista para este jueves, pero su salida se ha bloqueado. “Hay que comprobar y estudiar la pieza más a fondo”, según la casa de subastas El lote 229 de la subasta número 409 de la Casa Ansorena de Madrid esta previsto que se subaste este jueves a las 18 h.

Altre notizie

A inizio aprile El Paìs dà notizia dell‘alleanza stretta fra Salvini, leader della Lega italiana, e Orban, primo ministro ungherese: “Orban e salvini stringono un’alleanza di estrema destra per fare concorrenza al Partito Popolare Europeo”, il titolo. Sempre su Salvini il quotidiano spagnolo pubblicava il 18 aprile l’articolo: “Salvini, il piede in due scarpe” nel quale si sottolinea come il leader della Lega, da che da due mesi fa parte del governo Draghi, vive “un equilibrismo perpetuo” fra partito di governo e oppositore nelle strade, a difesa delle riaperture di bar e ristoranti.

ElDiario.es, che riporta agenzie stampa Efe ed EuropaPress, ha dato spazio alla notizia del voto di ecuadoriani e peruviani a Roma per le elezioni dei rispettivi paesi.Los ecuatorianos en Roma votan entre estrictas medidas anticontagio” titolava il giornale l’11 aprile. Stessa notizia riguardo la comunità peruviana a Roma.

Su Abc viene riportata la notizia del video di Beppe Grillo nel quale difende il figlio, accusato di violenza verso una donna insieme ad un gruppo di altri giovani.

grillo 20 aprile 21 abc
L’articolo di ABC sul video di Beppe Grillo in merito alla vicenda che vede implicato il figlio per un presunto caso di violenza a una donna.

Altri riferimenti

El País pubblicava il 25 aprile l’articolo “Cara Natalia“, dedicato a Natalia Guinzborg.

“La guerra del gelato” il titolo di un articolo de La Vanguardia, sulla proposta di legge per stabilire una soglia di qualità minima dei gelati artigianali in Italia.

Continuano sui giornali spagnoli i riferimenti a Venezia, a seguito della decisione di lasciar fuori dalla laguna le grandi navi da crociera. Una notizia di cui abbiamo già parlato a marzo. Qui l’articolo de ElDiario: “Italia prohíbe mega cruceros en el corazón de Venecia, pero no es suficiente para salvarla del colapso”

La televisione di stato, RTVE, ha mandato in onda il 15 aprile un servizio sul parroco italiano che ha lasciato la Chiesa per amore. “Il sacerdote innamorato“, il titolo del servizio televisivo.

Ci sono state agenzie stampa anche sulle proteste del mondo della cultura, che a inizio aprile ha chiesto di poter riaprire i teatri e tornare agli spettacoli in sicurezza. Ha trovato spazio anche la notizia dell’occupazione del Globe di Roma.

Spazio anche alle proteste dei lavoratori dell’Alitalia, a Roma, a inizio aprile.

La RTVE ha smontato una “fake news” che circola in Spagna e Sud America, secondo la quale in Italia ci sarebbe una “fase 4” della pandemia nella quale si lasciano morire i malati gravi di COVID. La notizia viene smontata e etichettata come bufala.

Viaggi

El Mundo ha pubblicato un articolo sulle isole “Covid free” in Italia.

Las diez islas más bonitas de Italia libres de covid este verano – El Gobierno italiano ha anunciado que planea… | Europa | EL MUNDO

El Gobierno italiano ha anunciado que planea vacunar a los residentes en algunas de sus islas más apreciadas -un total de 35- para ofrecer destinos turísticos inmunizados y, por lo tanto, seguros. ¿El objetivo? Atraer al turismo internacional de cara al verano. En VIAJES hacemos una selección de las diez más bonitas para ir preparando las maletas.

Cinema

Su El País: “L’Italia seppellisce la censura nel cinema“, accompagnata da una foto del film di Pasolini “Salò o le 120 giornate di Sodoma”. Stessa notizia, sull’abolizione della possibilità che ancora era in vigore in Italia di vietare contenuti di pellicole, viene riportata anche su La Vanguardia: “Il cinema italiano dimentica la censura”.  Le restrizioni ora saranno solo per fasce di età.

Italia entierra la censura en el cine

Giulio Andreotti, siete veces primer ministro de Italia y hábil cicerone de las tinieblas políticas, tuvo otras funciones antes de llegar a ser Il Divo que lideró el país. Su modo silencioso y certero de ver el mundo, sin embargo, siempre utilizó la misma óptica.

Libri

La Librera Feliz que regala libros en pequeños mercados de Roma

Riano (Italia), 23 abr (EFE).- La periodista romana Monica Maggi salva “libros destinados a la destrucción o al abandono” para después regalarlos en pequeños mercados de la provincia de Roma, convencida de que la lectura “debe ser un bien de todos y no un privilegio”.

Musei

Los Uffizi recibieron un 72 % menos de visitantes en 2020 debido a la covid

Roma, 2 abr. (EFE).- La Galería de los Uffizi de Florencia, centro de Italia, informó hoy que recibió en 2020 un total de 1.206.175 visitantes, lo que supone una caída del 72,5 %, debido a las restricciones por el coronavirus.

The following two tabs change content below.

Lorenzo Pasqualini

Madrid a El Itagnol
Giornalista italiano a Madrid, ho collaborato negli anni con giornali e periodici italiani e spagnoli. Sono caporedattore di Meteored Italia e l'autore del sito di informazione "El Itagnol - Notizie dalla Spagna e dall'Italia".