Sono state tradotte da Concita De Gregorio e pubblicate da Edizioni Sur le poesie di Susana Chávez Castillo, l’attivista che ha ispirato Non una di meno.
Da poco è stato pubblicato in italiano un libro che raccoglie le poesie di Susana Chavez Castillo, giovane poetessa di Ciudad Juárez, Messico. Alcuni dei suoi versi sono diventati famosi perché rilanciati dal movimento femminista in Argentina nel 2015, ed arrivati subito anche in Italia. Il movimento “ni una menos“, in italiano “non una di meno”, prende ispirazione proprio dalla poetessa messicana.
Il libro è stato pubblicato originariamente negli Stati Uniti dalla casa editrice diretta dal Premio Pulitzer Cristina Rivera Garza ed arriva ora in Italia nella traduzione di Concita De Gregorio. Sono cinquantasette le poesie riportate nel libro. Sono poesie scritte sul corpo; sono poesie sul vivere e sul precipitare, sulla corsa e sulla morte, sulla crescita e sull’amore; e sul disamore.
Leggi anche. 25 novembre, l’assassino delle sorelle Mirabal riposa in un mausoleo a Madrid
In questi versi, Ciudad Juárez – il luogo in cui Susana Chávez ha vissuto tutta la sua breve vita, prima di essere vittima di un femminicidio – non è solo «la città più pericolosa del mondo», come è conosciuta ovunque: qui si può persino sentire il suono dei juke-box che arriva da qualche festa, la musica della radio per le strade, i suoni dei quartieri e della sua gente. E la voce che la descrive è forte anche quando si mostra debole, è cristallina anche quando sembra soffocata.
Per approfondire
Prima tempesta, Susana Chávez Castillo – SUR
Nella traduzione di Concita De Gregorio, Prima tempesta raccoglie le poesie di Susana Chávez Castillo, l’attivista che ha ispirato Non una di meno.
Prima tempesta. Non una donna di meno, non una morta di più – Chávez Castillo Susana – Libro – Sur – Collezione Sur | IBS
Prima tempesta. Non una donna di meno, non una morta di più è un libro di Chávez Castillo Susana pubblicato da Sur nella collana Collezione Sur: acquista su IBS a 14.00€!
La prima tempesta di Susana Chávez Castillo, la donna cancellata due volte
La storia della scrittrice messicana, l’attivista che ha ispirato con i suoi versi Non una di meno, è il cardine delle riflessioni fatte negli ultimi anni sull’annientamento delle opere prodotte dalle donne, la soppressione della loro storia quando muoiono per violenza di genere.
La politica chiude gli occhi di fronte alla violenza di genere
A un anno dal femminicidio di Giulia Cecchettin la politica parla poco e male della violenza di genere, a differenza dell’opinione pubblica che lo ritiene un tema su cui è necessario intervenire. Leggi
Per Susana non un verso di meno
Esce la raccolta di poesie di Chávez Castillo, autrice di Ciudad Juárez diventata, con le sue parole e la sua vita, simbolo dei femminicidi. Adesso…
Ultimi post di Redazione El Itagnol (vedi tutti)
- Nel 2026 ci saranno le elezioni per il rinnovo dei Comitati degli Italiani all’Estero (Com.It.Es): cosa sono e come si vota? - 19 Agosto 2026
- Canarie, la 4°Edizione della Settimana della Cultura Italiana si terrà ad ottobre a Tenerife e Fuerteventura - 17 Agosto 2026
- Ferragosto in Spagna non si chiama come in Italia: le cose da sapere su questa festa - 14 Agosto 2026
Commenta per primo