Per milioni di italiani il 15 agosto è semplicemente Ferragosto: una delle ricorrenze più attese dell’anno, sinonimo di vacanze, pranzi in famiglia, mare, montagna e città semideserte. Gli italiani in Spagna, però, scoprono presto una curiosità: qui il termine “Ferragosto” non esiste, anche se la giornata è comunque festiva, e il valore che viene dato a questa data è meno importante.
Ma come si chiama il 15 agosto in Spagna? E perché la festa è diversa da quella italiana?
In Spagna è il “Día de la Asunción”
Il 15 agosto in Spagna è conosciuto come Asunción de la Virgen o Día de la Asunción, cioè la festa dell’Assunzione di Maria. Si tratta di una festività religiosa molto importante del calendario cattolico e rappresenta uno dei giorni festivi nazionali riconosciuti in tutto il Paese.
La ricorrenza celebra, secondo la tradizione cattolica, l’assunzione in cielo della Vergine Maria in anima e corpo.
Perché in Italia si dice Ferragosto?
Il termine Ferragosto ha invece origini molto più antiche del cristianesimo.
La parola deriva dalle Feriae Augusti, le “vacanze di Augusto”, istituite nel 18 a.C. dall’imperatore romano Augusto come periodo di riposo dopo i lavori agricoli estivi. Con il passare dei secoli la Chiesa fece coincidere questa tradizione con la celebrazione dell’Assunzione di Maria del 15 agosto.
Stai leggendo El Itagnol – giornale italo-spagnolo: seguici anche sul canale Whatsapp!
In Italia il nome pagano è rimasto fino ai giorni nostri, mentre in Spagna si è conservata quasi esclusivamente la denominazione religiosa. In Italia è anche una festa religiosa, ma per tutti gli italiani è soprattutto un giorno festivo sinonimo di disconnessione totale, di vacanza, una data nella quale è difficile trovare attività lavorative aperte.
Anche in Spagna è un giorno di festa
Pur non chiamandosi Ferragosto, il 15 agosto è un giorno festivo nazionale. Uffici pubblici, banche e gran parte delle attività rimangono chiusi.
Nelle località turistiche, invece, ristoranti, bar e negozi restano spesso aperti per accogliere i numerosi vacanzieri, sia spagnoli sia stranieri.
Molte città organizzano inoltre le tradizionali fiestas patronales, con concerti, spettacoli, processioni religiose, fuochi d’artificio e attività popolari che possono durare diversi giorni.
Agosto è il mese delle grandi feste popolari
Il fatto che il 15 agosto cada nel pieno dell’estate fa sì che molte delle più importanti feste locali della Spagna si svolgano proprio in questo periodo.
Tra le più conosciute ci sono le Fiestas de Gràcia a Barcellona, famose per le strade decorate dagli abitanti del quartiere, e numerose celebrazioni patronali in Andalusia, Castiglia e nelle isole Baleari e Canarie.
Per questo motivo, anche se il termine Ferragosto non viene utilizzato, la metà di agosto coincide comunque con uno dei momenti più vivaci dell’estate spagnola.
Ferragosto e Asunción: stessa data, tradizioni diverse
Dal punto di vista del calendario, italiani e spagnoli festeggiano lo stesso giorno. Cambia però il modo di chiamarlo e, in parte, il significato culturale attribuito alla ricorrenza.
Per gli italiani Ferragosto richiama soprattutto l’idea delle vacanze estive e del tempo libero, mentre in Spagna si parla quasi sempre di Asunción, mettendo in primo piano la festività religiosa.
Il risultato, però, è simile: il 15 agosto rappresenta uno dei giorni più importanti dell’estate, con milioni di persone in viaggio, località balneari affollate e numerosi eventi che animano città e paesi da nord a sud della Spagna.
Stai leggendo El Itagnol – giornale italo-spagnolo di cultura e attualità con sede in Spagna. Non perderti gli aggiornamenti anche sui social: siamo su Facebook, X, Instagram e adesso anche su Whatsapp e BlueSky!
Leggi qui le Ultime Notizie pubblicate
Ultimi post di Redazione El Itagnol (vedi tutti)
- Vuelta Spagna ciclismo, le tappe del 2026 un anno dopo lo stop - 3 Settembre 2026
- Ceuta, manifestazioni in tutta la Spagna il 2 settembre: “difendiamo le frontiere” - 2 Settembre 2026
- Terremoti a Granada, è sicuro viaggiare in città? Gli esperti: “Non si può prevedere il prossimo sisma” - 1 Settembre 2026
Commenta per primo