L’Istituto Italiano di Cultura di Madrid promuove la seconda edizione del concorso dedicato al rapporto tra l’autore di Pinocchio e il mondo culturale spagnolo. Domande entro il 16 novembre 2026.
Come è arrivato Pinocchio in Spagna? Quali trasformazioni ha attraversato e quale influenza ha esercitato sulla letteratura e sull’immaginario spagnolo? Sono alcuni degli interrogativi al centro della seconda edizione del concorso “Collodi e la Spagna”, promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Madrid insieme alla Fondazione Nazionale Carlo Collodi e al Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita dello scrittore.
L’iniziativa mette a disposizione una borsa di studio di 3.000 euro per sostenere una ricerca e la stesura di una pubblicazione inedita dedicata ai rapporti tra Carlo Collodi, la sua opera e il contesto culturale spagnolo.
Dalle traduzioni di Pinocchio alle riletture spagnole
Il progetto dovrà approfondire la diffusione dell’opera collodiana in Spagna, attraverso le traduzioni, l’iconografia, l’accoglienza del pubblico e della critica e le influenze letterarie reciproche. Tra gli ambiti di ricerca rientrano anche la presenza di Pinocchio nella stampa e i suoi adattamenti teatrali, cinematografici, televisivi e audiovisivi.
L’Italia in Spagna: tutte le notizie di interesse per gli italiani in Spagna
Particolare attenzione sarà rivolta al passaggio tra la fine dell’Ottocento e il primo Novecento, con un focus sulla traduzione di Rafael Calleja del 1912 e sulle successive rielaborazioni del “Pinocho español” di Salvador Bartolozzi, a partire dal 1917. Lo studio potrà estendersi alla ricezione complessiva dell’opera nella letteratura per l’infanzia e nell’editoria spagnola.
Il risultato sarà un volume che raccolga e commenti i dati della ricerca, includendo in appendice una selezione degli studi critici più significativi. La pubblicazione sarà realizzata e diffusa dagli enti promotori.
Chi può partecipare e come presentare domanda
Il concorso si rivolge a studenti regolarmente immatricolati, tesisti e dottorandi presso università italiane o spagnole. Il bando prevede inoltre un requisito linguistico, da consultare nel testo ufficiale.
Le candidature devono essere presentate entro le ore 23:59 del 16 novembre 2026, tramite PEC all’indirizzo iic.madrid@cert.esteri.it, oppure con raccomandata con ricevuta di ritorno indirizzata all’Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Calle Mayor 86, 28013 Madrid. Per la spedizione postale farà fede il timbro di invio.
Alla domanda firmata occorre allegare il curriculum degli studi, gli attestati di almeno due docenti o strutture accademiche con cui si siano svolte attività di studio o ricerca, una lettera di sostegno di un docente, un abstract del progetto di almeno sei cartelle e una copia di un documento d’identità valido.
La selezione e l’assegnazione della borsa
La commissione selezionerà un massimo di cinque candidati, che saranno invitati a presentare il progetto durante un colloquio in videoconferenza in lingua italiana. L’esito sarà comunicato esclusivamente al vincitore entro dicembre 2026.
La borsa sarà versata in un’unica soluzione alla consegna dell’elaborato finale, completo e pronto per la stampa. Per svolgere la ricerca, il vincitore potrà avvalersi degli strumenti e degli archivi messi a disposizione dalla Fondazione Collodi e dal Comitato Nazionale.
Per consultare tutti i requisiti, la documentazione richiesta e le condizioni di partecipazione, è disponibile il bando completo sul sito dell’Istituto Italiano di Cultura di Madrid.
Segui El Itagnol sul canale Whatsapp!
Stai leggendo El Itagnol – giornale italo-spagnolo di cultura e attualità con sede in Spagna. Non perderti gli aggiornamenti anche sui social: siamo su Facebook, X, Instagram e adesso anche su Whatsapp e BlueSky!
Ultimi post di Redazione El Itagnol (vedi tutti)
- Patti Smith, 50 anni fa la prima volta in Spagna: due concerti a Gijón e un appello alla mobilitazione - 23 Ottobre 2026
- Viaggi Italia-Spagna, stop ai controlli: accordo Roma-Madrid due mesi e mezzo dopo lo strappo - 22 Ottobre 2026
- La 5° edizione del Festival di Letteratura Italiana di Barcellona, dal 22 al 27 ottobre - 22 Ottobre 2026
Commenta per primo