“Dai Dai” di Shakira: l’inno dei Mondiali 2026 mescola italiano e spagnolo latinoamericano

Nel nuovo brano ufficiale dei Mondiali 2026, che si chiama “Dai dai”, Shakira inserisce un’espressione in italiano e gioca con il suo equivalente spagnolo usato soprattutto in America Latina.

C’è una parola italiana nel titolo della nuova canzone ufficiale dei Mondiali di calcio 2026. Si chiama “Dai Dai”, ed è il nuovo brano con cui Shakira torna a legare il suo nome alla Coppa del Mondo FIFA, dopo il successo globale di Waka Waka nel 2010.

La cantante colombiana ha presentato in questi giorni un’anteprima del brano, realizzato insieme all’artista nigeriano Burna Boy. Il lancio ufficiale della canzone è previsto per il 14 maggio, in vista del Mondiale che si giocherà tra Stati Uniti, Canada e Messico dall’11 giugno al 19 luglio 2026. Un Mondiale di calcio, che per la terza volta consecutiva, non vedrà la partecipazione dell’Italia, eliminata nella fase di qualificazioni.

“Dai dai”

“Dai dai” è un’espressione molto comune in italiano colloquiale, usata per incoraggiare qualcuno, con un significato simile a “forza”, “andiamo” o “su”. Il titolo gioca però anche con altre parole dal significato analogo in diverse lingue.

Segui El Itagnol sul canale Whatsapp!

Nella canzone compare infatti “dale”, termine molto diffuso nello spagnolo dell’America Latina e particolarmente legato al linguaggio popolare, musicale e sportivo sudamericano, utilizzato anch’esso per esprimere incitamento ed entusiasmo. Nel ritornello compaiono anche altre lingue, e nel ritornello si può ascoltare: “Dai, dai, we go, dale, ale, let’s go”.

Come si dice in Spagna “dai”? Non è “dale”

Ascoltando il ritornello si può pensare quindi che in spagnolo l’equivalente di “dai” sia sempre “dale”, ma questo è vero solo in parte. Nel Sud America, ad esempio in Argentina dove l’espressione ‘dale’ è diffusissima, è così, ma non in Spagna. Nel paese iberico, infatti, l’equivalente di “dai” più diffuso è “venga”. Viene usato moltissimo dagli spagnoli, sia nei saluti – quando finisce una conversazione colloquiale – sia per animare qualcuno a fare qualcosa. Appunto, un equivalente del nostro “dai”, o “forza!”.

“Dale”, usato come sinonimo di “dai” nella canzone di Shakira, è quindi usato nello spagnolo del latino America, ma non in Spagna.

Stai leggendo El Itagnol – giornale italo-spagnolo di cultura e attualità con sede in Spagna. Non perderti gli aggiornamenti anche sui social: siamo su Facebook, X, Instagram e adesso anche su Whatsapp e BlueSky!

Il video della canzone

Il video promozionale con la canzone di Shakira è stato girato nello stadio Maracanã di Rio de Janeiro. Shakira appare circondata da ballerini che indossano le maglie di diverse nazionali partecipanti al torneo, mentre compaiono anche i palloni ufficiali dei Mondiali del 2006, 2010 e 2014: un chiaro riferimento al lungo rapporto tra la cantante e la FIFA.